Subbet af Lako (DBRETAiL)
Til Danishbits.org´s Barnelige sjæle
Betsy.
Nej!
Pas på! Han er lige bag dig!
Hey du, dæk!
Undskyld!
Jeg kommer og tager dig, Betsy!
Løb, Betsy!
- Løb! - Kom så afsted.
Der er på ingen måde, hun kan undslippe vampyren.
Hør ikke på hende, Betsy. Du kan godt, giv ikke op.
- Er vi der snart? - Ikke de næste par timer, Bonnie.
Lig dig bare til at sove igen.
Hjælp! Åben døren!
Ingen kan hjælpe dig nu, Betsy.
- Hvor Kedeligt! - Hav tålmodighed.
Alle slags gysere, starter stille op.
Ser du, de er lavet...
Vær nu sød, at lukke mig ind!
Taktik, Betsy... Taktik.
Led efter noget du kan, forsvare dig med.
Så nu køre det.
Det tekniske, vil da være ubrugeligt.
Enhver ved da, at en kæp igennem hjertet -
- er den eneste måde, at slå en vampyre ihjel.
Kun en lille mis. Hvor skræmmende.
Én kat?
Hold nu op, venner... Så skræmmende er den heller ikke.
Hjælp! Få mig ud her fra!
- Jessie! - Vi må se, at få hende ud der fra.
Jessie! Kan du høre mig?
Okat alle sammen... På tre.
Én... To... Tre...
Jessie? Jessie!
Hvad er der galt med Jessie?
Hun har været indespærret, i en kasse i årvis.
Jeg kunne... ikke finde en vej ud.
Mor... Må jeg tage mit legetøj med?
Et lille Motel.
Det er enhver klassikere i enhver gyser.
Afsidigt, isoleret og oplagt.
Stille opgivelser -
- der ikke skaber mistanke hos de lokale.
Jeg tror næsten, at de vil spørger receptionen -
- om de må låne en telefon for en kort stund.
Ville det være for meget forlangt, at låne deres telefon?
Vores bil er nemlig punkteret.
Som jeg sagde.
Det er okay, Jessie. Du er i sikkerhed nu.
Vi er tilbage på vejen, inden du ved bedre.
Hvad er senest, Trixie?
Hun snakker stadig med, vej service firmaet.
06:00? Tidligere kan du ikke, eller?
06:00?
Du mener altså, at vi skal blive her hele natten?
Jeg er ligeglad med hvor vi er, bare jeg ikke er fanget i den kasse der.
Hvis bare du kunne skrive hende ind i gæstebogen.
Jeg skal bruge et gyldigt kredit kort til indskrivningen.
Okay... lad os se.
Jeg sender jer til værelse nummer syv.
I er godt klar over, at vi også har lidt at sige her -
- på et Sov trygt Motel, der sover man trygt.
Okay, det ser ud til, at de sover nu.
Endelig.
Kartoffel knold, hvor skal du... Hvor skal du hen?
Vi er på et Motel. Jeg vil bare kigge lidt på mulighederne.
I ved... alt det der er gratis.
Små sæber, Badehætter, shampoo...
Balsam?
Jeg ville ikke gå der ud, hvis jeg var dig.
De første to der går, er som regel... forstår I?
Kartoffel knold, hop ikke ud af tasken.
Moteller er det nemmeste sted, for legetøj at blive væk.
Luk dine bekymringskanaler. Ingen bliver da væk.
Desuden, har jeg lovet Hamm, at tage noget pænt med tilbage til ham.
Vent, Hvor skal I hen, venner?
Vi skal bare tjekke, alle de gratise ting ud.
Og går det helt skævt for Katoffel -
- vil jeg helst ikke gå glip af det.
Kom nu venner, lad os nu bare blive i tasken.
Buzz, jeg henter dem der så henter du Katoffel knold.
- Forstået - Nej, vent, I må ikke gå.
Tag det roligt, Jessie. Jeg er lige straks tilbage igen.
Buzz!
Venner... Hvor er I?
- Jessie, hvad er der galt? Er du okay? - Buzz, hvor er alle henne?
Ingen grund til bekymring, vi er alle lige her.
Se, der er Woody, Pricklepants, Trixie, Rex...
Hvad. Hvor er Kartoffel knold?
Og det var der, det begyndte.
Pricklepants, du hjælper ikke.
Jeg siger bare, at det er helt almindeligt i disse typer af film -
- at et intetanende væsen, bare vader ud og forsvinder derefter.
Tja, han kan jo ikke bare forsvinde.
- Stedet her, er måske hjemsøgt. - Hvad, er det hjemsøgt?
Overhovedet ikke... Alle ved da at spøgelser ikke findes.
Faktisk, ifølge min internet forskning...
Højst usandsynligt. Der må være en naturlig forklaring.
Vi må dele os op i to grupper.
Alle sammen! Hold et øje på jeres side makker.
Hvis noget går galt, så råb op.
- Jeg har trådt i noget. - Vent lige et øjeblik.
- Hvad er det? - Klamt.
Tja, hvis det havde været en film -
- havde jeg sagt, det var slim fra et unatuligt monster.
Ja, okay, uanset hvad det er, Så har Kartoffel formådet, at træde i det.
Og efter lade et fodspor tilbage til os.
Hvis vi følger sporet, burde det føre os direkte til ham.
- Hej venner! - Nej vent, Trixie, lad...
Trixie!
- Trixie? - Kartoffel knold!
- Det må være vejen ned. - Enhver film har en.
Så snart helten har passeret, så er der ingen vej tilbage.
- Rex, skynd dig. - Kommer nu!
Nu skal vi bare finde en vej ned.
Tror jeg fandt den.
Undskyld.
Er alle okay?
- Den vej der. - Okay, alle holder sig tæt sammen.
Nårh, hvad sker der så nu?
Tjo, det burde være nu, hvor karakterende bliver adskilt fra hinanden -
- og taget ud, en efter en.
Og hvad sker der så?
Hvor er Pricklepants?
Han var lige, for et split sekund siden.
Hvad gør vi så nu?
Han var den eneste der vidste, hvad der foregik her.
Vent. Hør.
- Jeg tror vi mistede det. - Det er der over.
Der over.
Jeg tror jeg kan se det.
Det kigger lige mod os.
Det er Kartoffel knolds arm.
Vent lige lidt, det ligner, at den prøver, at fortælle os noget.
Hvad er det, lille ven?
Jeg tror, at den bruger en slags tegnsprog.
Er det nummer et.
Nej, et ord.
En stavelse? Der var en gang?
En plus en er en!
Tror egentlig bare, at den peger op.
- Op, ja selvfølgelig. - Ja.
Vil du give mig en hånd.
- Hvad så nu? - Igennem døren til højre.
- Hvad? - Er du sikker?
Det lignede ellers, at hånden pegede mod venstre.
- Her over. - Hvad?
- Kig her hen. - Hallo?
Sikkert, hvis du altså holder den, denne vej.
Hey venner, vent lige.
Woody! Buzz!
Tie stille, soldat!
Du føre dem lige hen til os.
Dette sted er ikke sikkert for legetøj.
Combat Carl fjerne sin hånd fra dig -
Skriger du, er du færdig. Forstået.
Combat Carl har set ting. Strækkelige ting.
Combat Carl har lært, at du skal holde dig i gang, ellers finder de dig.
Er du Combat Carl?
Det eneste der har holdt Combat Carl tilbage -
- er at han måske, kunne få sin ejer Billy, at se igen
Du bør vende om med det samme, eller får du ikke din ejer at se igen.
Men jeg skal da finde mine venner?
Det er hvad der sker, når du prøver at finde dine venner.
Hørte du det?
Det fandt os. Vi er fanget.
Nej, Combat Carl giver aldrig op uden kamp.
Combat Carl finder en udvej, vi må afsted, er du klar?
- Var, nej. - Vi smutter på tre, en, to, tre.
Tah fat i min arm!
Carl, vent!
Carl!
Glem alt om Combat Carl! Se at komme afsted!
Hey!
Lad mig gå, dit store firbenet monster.
Kan du øjeblikkeligt sætte mig ned.
Tak... det har været hyggeligt.
Ser gammel ud.
Den skal nok være noget værd. Ja.
Sikke et fint fund, Mr. Jones.
Han er væk. Rummet er sikret.
Jessie!
Buzz!
Jeg er bare så glad for, at du er i sikkerhed.
Dejligt at se, at du nåede frem i et stykke, cowboytøs.
Carl!
Combat Carl Vil gerne præsentere dig for -
- sin 1:30 scala figur, Combat Carl Jr.
Frue. Undskyld for at ødelægge festen -
- men vi er under en hård tidsplan.
Pocketeer, du er oppe!
Pockets er på vej!
Lego Bunny, afsted!
Er der noget at se, om vores fyr og hans fireben?
Nej, hr. området er stadig sikret!
Hey, Old Timer, Hvordan gør vi?
Jo hr. Han har været væk i 90 sekunder.
Jeg forventer, at han kan komme tilbage når som helst.
Okay, lad os prøve igen, tredje gang er lykkens gang.
Du kan godt klre det, Junior.
Lige før, tag det helt roligt nu.
Er der næsten.
- Åh, nej! - Herregud
Sådan noget bras.
Det var den sidste, det betyder jeg står for skud.
Ser i det ikke, jeg er den sidste af de fantastiske fire!
Se selv! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.
Jeg er den næste!
Tag dig dog sammen mand. vi finder en vej ud her fra.
Vi skal nok komme ud, okay.
- I æsker. - Var?
- Jessie, ingen kommer i æsker her. - Vi tager afsted sammen.
Du har en handel.
Pez Cat, hvad kan du se?
Det er lidt svært at se -
- men det ligner en cowboy.
Lad os se hvad der skal afsted.
Hvad? 12,000 kr.
Jones! Jones, du vil ikke tror det her.
Glade kunder, Cowboy Andy.
Det er som, at stjæle slik fra små børn.
Han vil vel være i stand til, at slippe ud, vil han ikke?
Jeg har ikke den fjerneste ide.
Hvordan en klassisk gyser film plejer at starte .
- har nu fordrejet sig hen imod noget der ligner mere en tragedie.
Jeg kan ikke fatte det, vi kommer aldrig til at se Bonnie igen.
Combat Carl ville have elsket at have set Billy bare...
... en gang til.
Vi finder en udvej. Carl, vi finder en udvej.
Tja, du må heller se, at få lidt fart på, sergent.
Sun's fixin' to rise any minute now.
Solens stråler, vil få det til at stige hvert minut.
Folkens, tilbage til jeres pladser!
Okay, kom så, i store penge.
- Hvem er det denne gang? - Okay, jeg kigger.
Åh du godeste, han rejser sig.
Jonesy, Vi har endnu en guld mine.
Det ser ud til, at du skal ud på en lille rejse.
Du har en gæst med et flat dæk, der skulle laves.
Lige præcis. Kom, jeg skal nok vise dig derover.
Okay, han er væk.
Det nytter ikke noget, jeg er ikke tynd nok.
Jeg henter Woody. Sammen vil vi være stand til at nå håndtaget.
- Fed plan, Jessie. - Der er nogen ved døren.
Ja, den store stak derhenne, og dem på bordet, skal også med.
Okay.
Ser ud til, at jeg må rende over to gange.
Woody!
Ja okay, vi skal bruge en plan B.
Tag jeres klogehat på, folkens.
Jeg fik lige en ide, hun kunne holde en pause i lastbilen.
Det er stadig dag jo. Desuden vil hun aldrig nå det i tide.
Hvad skal jeg? Nu hvor alle ender i æsker.
Vent... der har vi den, sig det igen Jessie.
Sig hvad? At vi alle ender i æsker?
- Ikke os men dig, du skal i en æske. - Hvad?
Hør her, om et kort øjeblik, kommer post damen -
- ind af den dør igen -
- for at hente de andre æsker, du vil så være en af de andre æsker.
Det er den eneste mulighed for at redde Woody.
Nej. Ikke tale om. Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke klare, at komme i en æske, det kan jeg altså ikke.
Der må være en anden mulighed.
Det er den eneste mulighed, tag dig nu samme, soldat!
Vi er ved at rende tør for tid og du er vores eneste chance!
Nej! Jeg kan ikke!
Jessie, hør på mig. Husk din træning.
Men jeg har jo ikke nogen form for træning.
Nej, bare alt om det så.
Når Combat Carl sidder med håret i saksen, siger han altid til sig selv -
- Combat Carl giver aldrig op. Combat Carl finder en udvej. Kom nu, sig det!
- Combat Carl giver aldrig op? - Du er ikke Combat Carl!
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jeg kan ikke høre dig!
Jessie giver aldrig op! Jessie finder en udvej! Yeah!
Og lige en ting til, lad være med at larme.
Jeg prøver.
Vågn op! Du er fri!
- Hvem tør tilkalde Transitron? - Jeg skal bruge din æske.
Er Transitron fri?
Ja, lige præcis. Her, giv mig en hånd.
Hvad i... Hvordan kan jeg takke dig?
Tape mig lige til.
Okay, nu sker det.
Okay.
Vent! Du skal ikke tape mig til.
Så ville jeg jo ikke være istand til, at komme ud igen.
Luk bare siderne ned og sæt den lille kasse ovenpå, så den holder dem nede.
- Er du helt sikker på det her? - Overhovedet ikke.
Ved Globbatrons spøgelse, du vil blive husket!
- All right. - Transitron, adskil!
Andet du har brug for?
Det ser ud til, at planen virker.
Så langt, så godt.
Igen en kasse der ikke er tapet?
Hvad? Nej, gør...
Hun er indespærret.
Ja, det var så det løb. Vi kommer aldrig ud herfra.
Jessie giver ikke op. Jessie finder en udvej.
- Så er du klar til at køre videre. - Tusind tak.
Glem nu ikke din taske, Bonnie. Vi daffer om 2 minutter.
UNdskyld, jeg triller lige igennem.
Jessie giver aldrig op. Jessie finder en udvej.
Jessie giver aldrig op.
Jessie finder en udvej.
Woody!
Jessie! herovre!
Det er ved at være længe siden nu, jeg tror altså ikke hun kommer tilbage.
Tålmodighed.
Film instruktører diktere altid Det er altid mørkest...
Knyt mund gufferiet, Pants! Livet er ingen film -
- De kommer ikke tilbage. - Se! Der kommer de jo!
- Hurra! - Hun Klarede det!
Vil du checke ud nu?
- Jeg håber at i nød opholdet. - Det gjorde vi. Tak.
Kom nu, Jess! Lad os smutte!
Mor, skal vi så hjem til bedste nu?
- Ja, lige om skraks, skat. - Bonnie!
Okay, kravl op på mine skuldre, så kan vi...
- Jessie? - Jessie! Hvad laver hun?
- Hun går direkte mod gardinet! - Det var ikke en del af planen.
Jessie!
Kom nu.
- Min hånd! - Se? Hvad sagde jeg.
Perfekt!
Jeg magter ikke at se på.
Kom og hent den!
Tak for jeres ophold her på Sleep Well.
Mit legetøj!
Nej... Lille pige, det er kun for de ansatte!
- Hey! - Jeg kan ikke have dig rende her.
Er det min datters legetøj?
Jessie!
Det kan måske godt være hendes.
- Det var en ærlig fejl. - Jeg burde ringe efter politiet.
Politiet? Skal vi ikke lige slappe helt af.
Kom nu, vi behøver da ikke, at inddrage myndighederne.
Kom, Bonnie. Vi smutter.
Vil du sælge dem?
Lad os sige, at jeg vil give dig 600 kroner for cowboy dukken.
Hvad vil du have? 1200 kroner?
Som altid, så er vi tilbage, hvor det hele begyndte.
Jeg troede ikke, at jeg ville komme til at savne bagagerummet.
Du klarede det, Jessie. Du reddede os alle.
Jessie gav ikke op. Jessie fandt en udvej.
Ja, okay, Woody vil meget gerne sige tak.
Kartoffel knold! Har nogen set Kartoffel knold?
Hvad? Nej!
Du godeste, det ser ud til, at monsteret alligevel fik sit offer.
Nej, den gjorde ikke. Han er jo lige derovre
Jeg er så glad for, at have dig tilbage hos mig, lille skat.
Vi skal aldrig være adskilt mere.
Pis osse.
Fælles grin.
Et sikkert tegn på, at det værste er ovre og at filmen er ved at slutte.
Så, er det her slutningen?
Ja, jeg tror næsten, at rulleteksterne er på trapperne.
Subbet af Lako (DBRETAiL) Danishbits.org
Transporten er ankommet!
I hørte katten. Lad os komme afsted.
Tak min ven. Næste stop, Billys hus.
Mr. Jones!
Her, min ven.
Velkommen til Sleep Well. Hvad kan jeg gøre...
- Er du bestyreren? - Mig? Nej, Jeg er ikke bestyreren.
Men jeg kan da lige, sige at i er her.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle lade nøglerne sidde i bilen.
Vi har en løber.